1
00:00:04,440 --> 00:00:06,738
¡Oye, oye, oye! ¡Juez!
2
00:00:06,909 --> 00:00:08,536
¿Algún destripamiento esta noche?
3
00:00:08,711 --> 00:00:10,269
No que yo sepa, no.
4
00:00:10,446 --> 00:00:12,640
¿Asesinatos por mutilación? ¿Suicidios extraños?
5
00:00:12,814 --> 00:00:15,374
No hay nada bueno en la televisión esta noche.
¿Eh, señor?
6
00:00:15,550 --> 00:00:17,609
- Cobarde. Al Craven.
- Sí.
7
00:00:17,786 --> 00:00:21,017
Con la Gaceta. lo hice tan grande
artículo de primera plana la semana pasada...
8
00:00:21,189 --> 00:00:23,817
...sobre la señora que hizo fricasé al caniche.
9
00:00:24,392 --> 00:00:26,917
- AI Craven, el periodista.
- Sí.
10
00:00:27,095 --> 00:00:30,962
Sabes, realmente me gusta estar aquí en la corte.
Siempre hay un suministro interminable...
11
00:00:31,131 --> 00:00:33,691
...de miseria humana en un lugar como este.
- Sí.
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,529
La mayoría de la gente no ve el lado divertido.
de dolor y sufrimiento.
13
00:00:36,704 --> 00:00:38,604
Bien.
14
00:00:39,573 --> 00:00:41,473
Nos vemos.
15
00:00:44,010 --> 00:00:45,307
Lindo chico, el juez.
16
00:00:45,478 --> 00:00:48,208
Bueno, eso creemos,
pero no es exactamente un niño.
17
00:00:48,381 --> 00:00:49,712
- ¿Está libre este asiento?
- Sí.
18
00:00:49,882 --> 00:00:51,315
Gracias.
19
00:00:52,285 --> 00:00:54,480
Ni siquiera parece lo suficientemente mayor
usar una navaja.
20
00:00:54,654 --> 00:00:57,487
Ah, y hablando de navajas,
te rebelarías...
21
00:00:57,657 --> 00:01:00,625
...en lo que he visto hacer una navaja
al cuerpo humano.
22
00:01:02,761 --> 00:01:05,628
Sea como fuere, juez Stone
es mayor de lo que crees.
23
00:01:05,797 --> 00:01:07,662
Bueno, ¿cuántos años tiene?
24
00:01:07,833 --> 00:01:10,859
Bueno, él es... No lo sé.
¿Cuántos años crees que tiene, Dan?
25
00:01:11,436 --> 00:01:14,233
No sé. Es una de esas cosas
Nunca pienso en...
26
00:01:14,405 --> 00:01:16,771
...como "¿Pinky Lee sigue viva?"
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,969
Estoy seguro de que debes tener una edad mínima.
ser juez.
28
00:01:20,144 --> 00:01:23,045
No, tienes que haber estado ejerciendo la abogacía.
durante al menos 10 años.
29
00:01:23,214 --> 00:01:25,614
- Creo que se trata de...
- Dime, aquí tienes un enfoque novedoso:
30
00:01:25,783 --> 00:01:28,911
- ¿Por qué no le preguntamos? Juez Piedra.
- Yo.
31
00:01:29,086 --> 00:01:32,145
Estábamos hablando y estamos
un poco curioso. ¿Cuál es tu edad?
32
00:01:32,322 --> 00:01:34,620
Oh, tengo poco más de 900 años.
33
00:01:35,792 --> 00:01:37,953
Eso es lo que un espiritista
Una vez me lo dijo, de todos modos.
34
00:01:38,128 --> 00:01:40,722
Parece que tengo un alma muy vieja.
35
00:01:41,331 --> 00:01:43,595
Los primeros doscientos años
son una especie de borroso.
36
00:01:43,767 --> 00:01:46,530
- Sé cómo te sientes.
- Sí.
37
00:01:46,702 --> 00:01:48,761
- Adiós.
- Nos vemos.
38
00:01:50,572 --> 00:01:52,096
- Chico colorido.
- Te lo digo...
39
00:01:52,274 --> 00:01:55,334
...tiene algunas páginas pegadas.
40
00:01:55,511 --> 00:01:56,739
¿Quieres hablar loco?
41
00:01:56,912 --> 00:01:59,574
Leíste el artículo que hice sobre el chico.
quien se volvió loco...
42
00:01:59,748 --> 00:02:01,738
...y convirtió a sus seres queridos
¿En carnes frías?
43
00:02:03,818 --> 00:02:08,084
Bueno, tendrás que disculparme.
Toda esta charla durante el almuerzo me está dando hambre.
44
00:02:09,190 --> 00:02:11,681
Supongo que el juez tiene unos 20 años.
45
00:02:11,859 --> 00:02:13,827
Yo digo que está cerca de los 40.
46
00:02:13,995 --> 00:02:16,292
En la edad de los perros, tal vez.
47
00:02:16,596 --> 00:02:20,430
- Te apuesto 5 a que tiene 28.
- Estás encendido.
48
00:02:20,600 --> 00:02:22,591
- Tienes una apuesta.
- Ambos están actuando de forma egoísta.
49
00:02:22,769 --> 00:02:25,203
¿Por qué no hacemos una piscina juntos?
para que todos podamos jugar.
50
00:02:25,539 --> 00:02:27,837
- Oye, eso me parece bien.
- Disculpe.
51
00:02:28,008 --> 00:02:30,840
¿Cómo vas a determinar el ganador?
si no dice su edad.
52
00:02:31,010 --> 00:02:32,637
Tiene que haber maneras de averiguarlo.
53
00:02:32,812 --> 00:02:35,781
Podríamos verlo por la mitad.
y contar los anillos.
54
00:02:36,515 --> 00:02:38,847
No. Oye, tiene que ser un asunto
de registro público...
55
00:02:39,018 --> 00:02:41,418
...como formularios de servicio civil o lo que sea,
¿Verdad, Lana?
56
00:02:41,587 --> 00:02:43,020
- Sí.
- Fácilmente, Lana.
57
00:02:43,189 --> 00:02:46,988
Oh, supongo que podría llamar al centro.
y eche un vistazo a su expediente personal.
58
00:02:47,158 --> 00:02:50,719
Está arreglado. Voy a hacer el registro
hoja y escogeremos las edades que queramos.
59
00:02:50,895 --> 00:02:52,123
- Estoy dentro.
- Bien.
60
00:02:52,297 --> 00:02:54,629
- No sé.
- Oh, será divertido.
61
00:02:54,799 --> 00:02:56,699
Siento que estamos entrometidos.
62
00:02:56,868 --> 00:02:58,995
Esa es la parte divertida.
63
00:02:59,904 --> 00:03:04,340
Realmente no entiendo la sociedad
preocupación por la edad en primer lugar.
64
00:03:04,508 --> 00:03:07,204
Quiero decir, eres tan viejo como te sientes,
¿Verdad, Selma?
65
00:03:07,378 --> 00:03:08,743
Eso es cruel.
66
00:03:55,122 --> 00:03:57,022
Gracias.
67
00:04:00,594 --> 00:04:03,062
- ¿Qué es esto?
- La piscina para adivinar la edad de Harry.
68
00:04:03,229 --> 00:04:05,754
- Oh sí.
- Ahora, todavía quedan algunas buenas edades...
69
00:04:05,932 --> 00:04:08,696
...así que sólo pon tus iniciales
en cualquier casilla vacía.
70
00:04:11,471 --> 00:04:13,962
No presiones tan fuerte.
71
00:04:14,874 --> 00:04:17,502
Me aplastaste la punta.
72
00:04:18,545 --> 00:04:19,806
Lo siento.
73
00:04:19,978 --> 00:04:21,673
Guárdalo.
74
00:04:21,847 --> 00:04:25,874
- ¿Qué sigue?
- A continuación tenemos un caso bastante inusual.
75
00:04:28,454 --> 00:04:30,046
- ¿Cuál es el problema?
- Ella es una puta.
76
00:04:30,222 --> 00:04:34,248
- Es un animal.
- ¿Se me viene a la cabeza problemas matrimoniales?
77
00:04:34,425 --> 00:04:37,519
No del todo, señoría.
Nunca terminaron la ceremonia.
78
00:04:38,830 --> 00:04:42,288
Ronald McKenzie, acusado de destrucción
de propiedad de la iglesia...
79
00:04:42,467 --> 00:04:45,231
...y conducta desordenada
en una casa de culto.
80
00:04:45,403 --> 00:04:48,998
- Es como tentar tu suerte, ¿no?
- Bueno, entonces me dejé llevar un poco.
81
00:04:49,173 --> 00:04:52,573
¿Un poco? Derribó los candelabros,
rompió las flores...
82
00:04:52,742 --> 00:04:55,233
...y destruyó el púlpito
con sus propias manos.
83
00:04:55,579 --> 00:04:57,137
¿Lo piensa mejor, Sr. McKenzie?
84
00:04:57,314 --> 00:04:58,713
Me volví loco.
85
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
Supongamos que el día de tu boda.
viste a tu esposa desnuda.
86
00:05:02,185 --> 00:05:05,085
Creo que probablemente insistiré en ello.
87
00:05:06,655 --> 00:05:09,954
Mi cliente fue provocado, Señoría.
pura y simple.
88
00:05:10,125 --> 00:05:14,789
Verás, algunos bromistas en los bancos estaban
Circulan fotografías de la novia desnuda...
89
00:05:14,964 --> 00:05:17,296
...con tanta naturalidad Sr. McKenzie
no estaba muy contento...
90
00:05:17,466 --> 00:05:21,162
...cuando su novia llegó al altar
al sonido de pisotones y silbidos...
91
00:05:21,336 --> 00:05:26,364
...y gritos de "Oye, mamá. Oye, mamá".
Me haces sentir tan bien, mamá".
92
00:05:30,178 --> 00:05:34,945
"Novio torturado por la novia en la piel de ante".
¿Qué te parece eso de un titular?
93
00:05:35,849 --> 00:05:39,979
Excelente. ¿Qué te parece eso del herpes labial?
94
00:05:42,322 --> 00:05:45,348
En cumplimiento de su deber, señorita Williams,
tienes esas fotos?
95
00:05:45,859 --> 00:05:49,659
No en mi poder, Su Señoría,
pero creo que encontrará la acusación...
96
00:05:49,830 --> 00:05:52,662
... hojeando la evidencia por allí.
97
00:05:54,934 --> 00:05:56,925
- Sr. Fielding.
- ¿Qué?
98
00:05:58,804 --> 00:06:01,500
Sí. Su Señoría...
99
00:06:04,443 --> 00:06:06,842
No tengo ninguna objeción a la entrada.
en evidencia...
100
00:06:07,012 --> 00:06:10,573
...la edición de abril de 1980
de la revista Stud...
101
00:06:10,749 --> 00:06:14,515
...trayendo atención especial
a las páginas 53, 54...
102
00:06:14,686 --> 00:06:17,120
...y 54a.
103
00:06:17,622 --> 00:06:20,785
- Señoría, me opongo.
- Ah, no me importa.
104
00:06:22,326 --> 00:06:26,092
lana. el chico de
La recuperación de registros está aquí.
105
00:06:30,935 --> 00:06:33,403
Tengo el expediente de Harold Stone.
106
00:06:33,571 --> 00:06:37,029
Espera un minuto. Esto está sellado.
¿Por qué se sellaría su expediente personal?
107
00:06:37,207 --> 00:06:40,232
- Oh, ¿querías su registro personal?
- Sí. ¿Qué es esto?
108
00:06:40,410 --> 00:06:42,002
Sus antecedentes penales.
109
00:06:44,113 --> 00:06:46,013
¿Antecedentes penales?
110
00:06:46,349 --> 00:06:49,546
En lo que respecta a los demás,
No sé nada sobre esto.
111
00:06:49,719 --> 00:06:52,051
- Está bien, se lo diré.
- No, no.
112
00:06:53,221 --> 00:06:54,449
Espera.
113
00:06:54,623 --> 00:06:56,989
Sí. Tal vez sea mejor que tengamos
una opinión jurídica.
114
00:06:57,159 --> 00:07:00,128
¿Por qué no se lo cuentas a Dan? Pero sea discreto.
115
00:07:00,295 --> 00:07:03,992
Mido 6'8", 240 y no tengo pelo.
116
00:07:05,767 --> 00:07:08,360
- Haz tu mejor esfuerzo.
- Sí.
117
00:07:10,237 --> 00:07:12,569
¿Ve lo que quiero decir, señoría?
¿No es repugnante?
118
00:07:12,740 --> 00:07:17,370
No te conocía cuando se los llevaron.
Lo hice porque realmente necesitaba el dinero.
119
00:07:17,545 --> 00:07:19,240
Las cosas fueron difíciles para mí entonces.
120
00:07:19,413 --> 00:07:24,372
- No tenía trabajo. Tenía hambre.
- Parece que tú también tenías frío.
121
00:07:27,988 --> 00:07:30,183
¿No es broma?
122
00:07:31,858 --> 00:07:33,951
Algo que te gustaría compartir,
¿Señor Fielding?
123
00:07:34,127 --> 00:07:36,891
No, no.
124
00:07:37,831 --> 00:07:40,799
Señoría, el número de casos
Es posible que se produzca una copia de seguridad si no lo hacemos...
125
00:07:40,966 --> 00:07:43,366
¿Salir del bote? Entiendo.
126
00:07:44,069 --> 00:07:47,004
Sr. McKenzie, ¿tiene algo más?
decir en tu defensa?
127
00:07:47,172 --> 00:07:49,265
Sólo que no puedes culparme,
Su Señoría.
128
00:07:49,441 --> 00:07:51,671
¿Qué tipo de chico quiere?
todo su equipo de bolos...
129
00:07:51,844 --> 00:07:53,971
...para saber cuáles son las delicias de su esposa
parece?
130
00:07:54,779 --> 00:07:56,610
¿"Golosinas"?
131
00:07:56,781 --> 00:08:02,913
Es un término del argot colectivo que representa cinco
porciones separadas de la anatomía femenina.
132
00:08:04,889 --> 00:08:07,449
¿Cinco? Uno, dos...
133
00:08:10,827 --> 00:08:13,455
Sr. McKenzie, lo entiendo.
como te sientes...
134
00:08:13,630 --> 00:08:16,997
...pero el hecho es que la señora
No es el que está siendo juzgado aquí.
135
00:08:17,167 --> 00:08:20,227
Si debería haber posado o no
desnuda no es el punto.
136
00:08:20,404 --> 00:08:22,998
¿Sí? Bueno, el punto es...
137
00:08:26,142 --> 00:08:28,736
...que te quería solo para mí, Vickie.
138
00:08:28,911 --> 00:08:30,776
Para mí, tu cuerpo es sagrado.
139
00:08:30,946 --> 00:08:34,074
Al menos estamos de acuerdo en algo.
140
00:08:35,217 --> 00:08:37,685
Mira, tal vez no estoy muy orgulloso
de esas fotos, ¿vale?
141
00:08:37,853 --> 00:08:40,287
Tal vez fui estúpido al hacerlo,
pero eso no significa...
142
00:08:40,456 --> 00:08:42,685
...que soy una mala persona, ¿verdad?
143
00:08:42,857 --> 00:08:45,121
No, por supuesto que no.
144
00:08:45,293 --> 00:08:46,658
¡Oye, rellénalo, cara de roca!
145
00:08:46,828 --> 00:08:49,524
- ¡Sr. McKenzie...!
- ¡Oh, ahora cállate tú también un minuto!
146
00:08:49,698 --> 00:08:52,997
¡Ronald, basta! no puedes dar vueltas
decirle a la gente que se calle.
147
00:08:53,168 --> 00:08:55,295
- No les agradarás.
- Todos, cállense.
148
00:08:55,470 --> 00:08:58,370
He estado aquí mirando
¡En fotos desnudas de mi prometida!
149
00:08:58,539 --> 00:09:00,097
¡Está bien!
150
00:09:00,274 --> 00:09:02,469
¿Qué tal si todos ustedes salen?
tómate un descanso...
151
00:09:02,643 --> 00:09:07,546
...y respirar dentro de una bolsa de papel, ¿eh?
Receso de diez minutos.
152
00:09:13,886 --> 00:09:16,980
Bien, abramos este bebé, ¿eh?
153
00:09:17,156 --> 00:09:20,717
- No sé de qué estás hablando.
- Cariño, le di propina al mensajero...
154
00:09:20,893 --> 00:09:23,293
...para saber qué te dio.
- Eres realmente...
155
00:09:23,463 --> 00:09:25,693
...compost. ¿Sabes eso?
- Ey.
156
00:09:25,865 --> 00:09:30,358
Quiero decir, basura, baba, bazofia.
Me han llamado de todo.
157
00:09:30,535 --> 00:09:33,163
¿Qué tal un sándwich de gusanos?
158
00:09:37,442 --> 00:09:40,605
Jackie O., Estudio 54.
159
00:09:40,779 --> 00:09:43,747
- Vete, Craven.
- Escucha, sé que voy a conseguir ese archivo...
160
00:09:43,914 --> 00:09:47,145
...aunque tenga que recurrir a medios legales.
161
00:09:51,188 --> 00:09:52,951
Vamos, cariño. Abre el archivo.
162
00:09:53,124 --> 00:09:55,718
No hay manera de que consigas
tus anzuelos empapados de baba...
163
00:09:55,893 --> 00:09:59,157
...en el expediente del juez.
- ¿"Ganchos empapados de baba"?
164
00:10:00,196 --> 00:10:03,688
Mira, probablemente sea solo un joven.
Cosa delincuente si el expediente está sellado.
165
00:10:03,867 --> 00:10:07,098
Desde un punto de vista jurídico,
un expediente juvenil ni siquiera existe.
166
00:10:07,270 --> 00:10:09,602
Sólo se puede abrir
por un funcionario del tribunal.
167
00:10:09,773 --> 00:10:12,435
- Como ella.
- Afuera.
168
00:10:12,609 --> 00:10:14,371
- Quizás sólo un pequeño vistazo.
- Poco, ¿eh?
169
00:10:14,543 --> 00:10:16,033
- No.
- Oh, vamos, cariño.
170
00:10:16,211 --> 00:10:18,577
- No soy tu amor.
- Te mueres por saber...
171
00:10:18,747 --> 00:10:21,545
...lo que esconde el juez Stone
tanto como el resto de nosotros.
172
00:10:21,717 --> 00:10:23,776
- ¿Quién dice que esconde algo?
- Oye...
173
00:10:23,952 --> 00:10:28,513
...todo el mundo tiene algo que ocultar, señora.
Eso es lo que hace grande a este país.
174
00:10:29,190 --> 00:10:33,490
- ¡¿Podrías simplemente salir de aquí?!
- No. No hasta que tenga ese archivo. Aquí. Dar...
175
00:10:33,661 --> 00:10:36,596
No lo estás entendiendo ahora.
176
00:10:41,435 --> 00:10:43,959
He estado en peores lugares.
177
00:10:45,539 --> 00:10:46,836
Impactante, ¿no?
178
00:10:47,307 --> 00:10:48,797
Sí.
179
00:10:48,975 --> 00:10:50,772
Entonces, ¿qué opinas?
180
00:10:50,944 --> 00:10:53,139
Francamente, juez Stone, estoy anonadado.
181
00:10:53,313 --> 00:10:55,611
Sí. El novio parecía
Un poco sorprendido por eso también.
182
00:10:55,782 --> 00:10:58,148
- ¿Qué?
- Lo que no puedo dejar de pensar es...
183
00:10:58,318 --> 00:11:01,844
... ¿qué clase de mente enferma saldría a la luz?
¿El pasado de alguien es así?
184
00:11:02,021 --> 00:11:05,684
Quiero decir, traer esas fotos.
a la boda...
185
00:11:05,858 --> 00:11:09,988
¡Vaya, vamos! Pase lo que pase
a hornos tostadores y licuadoras?
186
00:11:10,529 --> 00:11:12,963
Harry, si tienes algo más
para decirnos...
187
00:11:13,132 --> 00:11:15,827
...Quiero que sepas que lo entenderé.
188
00:11:16,234 --> 00:11:20,068
No. Ya terminé, pero gracias.
por estar ahí.
189
00:11:21,339 --> 00:11:25,503
Creo a lo que se refiere la señora.
es cierto...
190
00:11:25,910 --> 00:11:28,105
...esqueleto en tu armario.
191
00:11:28,413 --> 00:11:31,210
Craven, veo tus labios moverse,
pero no escucho nada.
192
00:11:31,381 --> 00:11:34,942
¿Qué tal esto para un titular?
"El juez matón".
193
00:11:36,286 --> 00:11:38,550
Voy a hacer una gran historia.
194
00:11:39,423 --> 00:11:41,186
¿De qué está hablando?
195
00:11:41,658 --> 00:11:46,287
Bueno, señoría, parece haber conseguido
Esta tonta idea de que tienes un...
196
00:11:47,797 --> 00:11:49,560
...antecedentes penales.
197
00:11:53,936 --> 00:11:56,598
- ¿Cómo te enteraste de eso?
- Oh, nunca lo diré.
198
00:11:56,772 --> 00:11:59,400
Un buen periodista siempre protege.
sus fuentes.
199
00:11:59,575 --> 00:12:01,633
¿Verdad, cariño?
200
00:12:06,848 --> 00:12:08,213
Fue completamente inadvertido.
201
00:12:08,383 --> 00:12:12,149
No tenía idea de que me había encontrado con este archivo.
cuando estaba tratando de localizar... quiero decir...
202
00:12:12,320 --> 00:12:14,880
- Algún otro...
- ¿Dónde está el archivo ahora?
203
00:12:18,792 --> 00:12:22,592
Harry, tienes que creerme.
que no tenía idea de que encontraría esto.
204
00:12:22,763 --> 00:12:25,823
- Bueno, ¿qué más tienes ahí?
- ¡Nada!
205
00:12:27,701 --> 00:12:30,169
Quiero decir, nada que quisiera hacer público.
206
00:12:30,671 --> 00:12:33,935
Bien, ¿qué fue, juez?
¿Por qué te encerraron?
207
00:12:34,107 --> 00:12:35,972
Nada que quiera hacer público.
208
00:12:36,142 --> 00:12:39,339
De una manera u otra, lo voy a descubrir
lo que hiciste e imprímelo.
209
00:12:39,512 --> 00:12:42,538
Ahora, podría ser un poco suave contigo.
si cooperas.
210
00:12:43,149 --> 00:12:47,107
- Déjame decirlo de esta manera: vete.
- Está bien, empezaré con "sin comentarios".
211
00:12:47,286 --> 00:12:52,246
Quiero decir, suena seco.
pero es muy incriminatorio, y...
212
00:12:57,996 --> 00:13:02,092
Harry, no tenía idea de lo dañino...
213
00:13:03,701 --> 00:13:06,169
- Me siento fatal.
- Lana, olvídalo.
214
00:13:06,337 --> 00:13:09,306
- Tarde o temprano saldría a la luz.
- No, no lo olvides.
215
00:13:09,473 --> 00:13:11,236
¡Esto es terrible!
216
00:13:11,409 --> 00:13:13,809
-¡Lana, por favor!
- En realidad. Y todo es culpa mía.
217
00:13:13,978 --> 00:13:16,412
Sabes, podría suicidarme.
Realmente podría.
218
00:13:16,580 --> 00:13:18,809
Podría simplemente arrancarme la lengua
con mis propias manos.
219
00:13:18,982 --> 00:13:21,177
Podría simplemente cortarme la garganta.
Podría simplemente...
220
00:13:21,351 --> 00:13:24,115
Lana, ¿podemos tener un final?
al derramamiento de sangre, por favor?
221
00:13:24,287 --> 00:13:26,949
Mira, entonces Craven lo imprime.
222
00:13:27,123 --> 00:13:29,353
Ahora bien, ¿qué es lo peor que puede pasar?
223
00:13:30,327 --> 00:13:32,989
Bueno, me deshonrarían públicamente...
224
00:13:33,163 --> 00:13:38,099
...haciéndome imposible continuar
para desempeñarse eficazmente como juez.
225
00:13:38,267 --> 00:13:40,394
Tendría que dimitir.
226
00:13:40,569 --> 00:13:42,434
Cierto, pero...
227
00:13:43,806 --> 00:13:46,366
...aún conservas tu salud.
228
00:13:49,344 --> 00:13:52,507
Lo lamento. nunca lo he intentado
para animar a nadie antes.
229
00:13:59,687 --> 00:14:01,518
- Todos se levantan.
- No te molestes en levantarte.
230
00:14:01,689 --> 00:14:03,714
Aún no empezamos.
231
00:14:04,858 --> 00:14:07,486
Como algunos de ustedes ya saben...
232
00:14:07,661 --> 00:14:10,562
...Estuve una vez en la cárcel.
- Harry, no hagas esto.
233
00:14:10,731 --> 00:14:14,189
Menciono eso sólo porque
parece pertinente para este caso.
234
00:14:14,368 --> 00:14:18,464
Sin embargo, la señorita Guyer se siente acerca de tener
posó desnuda, ya está.
235
00:14:18,638 --> 00:14:21,401
Es un hecho que no se puede cambiar.
236
00:14:21,574 --> 00:14:23,940
Y lo mismo ocurre con lo que hice.
237
00:14:24,110 --> 00:14:27,443
- ¿Qué hiciste?
- Estoy llegando a eso.
238
00:14:27,613 --> 00:14:30,707
Un segundo, juez.
Quiero tomar algunas notas.
239
00:14:30,883 --> 00:14:32,714
Está bien, Craven. Saca tu bolígrafo.
240
00:14:32,885 --> 00:14:34,113
¿Estás listo?
241
00:14:34,286 --> 00:14:35,843
Derribé una licorería.
242
00:14:36,021 --> 00:14:39,354
- ¿Cometiste robo a mano armada?
- No. Derribé una licorería.
243
00:14:39,524 --> 00:14:43,551
La parte delantera, de todos modos,
con un Cadillac convertible del 64.
244
00:14:43,728 --> 00:14:47,459
- Una vez tuve uno de esos.
- ¿Acaso tú? No lo hice.
245
00:14:47,766 --> 00:14:50,893
- ¿Quieres decir que robaste el auto?
- Impulsivo, ¿eh?
246
00:14:51,068 --> 00:14:52,399
Pero entonces yo era un adolescente.
247
00:14:52,569 --> 00:14:57,165
Todo lo que quería hacer era conducir alrededor de la cuadra
un par de veces y retirarlo...
248
00:14:57,341 --> 00:14:59,866
...pero mi pie se resbaló
el pedal del freno y...
249
00:15:01,078 --> 00:15:02,807
Correcto.
250
00:15:03,947 --> 00:15:07,507
Sólo pasé dos noches en la cárcel.
y un par de semanas en el reformatorio...
251
00:15:07,683 --> 00:15:10,277
...pero me afectó
por el resto de mi vida.
252
00:15:10,820 --> 00:15:13,220
- ¿Estar en la cárcel?
- No.
253
00:15:13,389 --> 00:15:16,847
Estar en el camino de la mirada de mi padre.
254
00:15:18,394 --> 00:15:22,557
Créame, en 20 minutos,
Pasé mi tiempo en el infierno.
255
00:15:23,398 --> 00:15:27,061
Era una sala de audiencias como ésta,
y se sentó ahí mismo.
256
00:15:31,973 --> 00:15:34,441
hubieras pensado
podría haber parpadeado o...
257
00:15:34,609 --> 00:15:37,941
...algo. Podría haberse acercado
y me abofeteó o...
258
00:15:38,112 --> 00:15:41,013
...me gritó o me golpeó, pero...
259
00:15:41,549 --> 00:15:45,041
...maldita sea, él simplemente se quedó ahí sentado.
y me miró.
260
00:15:46,153 --> 00:15:48,451
Y luego, cuando todo terminó...
261
00:15:48,622 --> 00:15:50,487
...todo lo que dijo fue:
262
00:15:51,158 --> 00:15:54,320
"Me decepcionaste, Harold."
263
00:16:01,534 --> 00:16:04,128
Cuando un niño ama a su padre...
264
00:16:05,972 --> 00:16:08,098
...preferiría conseguir...
265
00:16:09,675 --> 00:16:13,634
...golpeado en la cabeza
con un dos por cuatro...
266
00:16:14,379 --> 00:16:17,439
...que escuchar ese tipo de cosas.
267
00:16:26,390 --> 00:16:27,982
Bueno, de todos modos...
268
00:16:28,159 --> 00:16:31,754
...no mucho después de eso, él simplemente...
269
00:16:31,929 --> 00:16:33,863
...como que murió.
270
00:16:36,801 --> 00:16:39,598
Siempre me molestó un poco, ¿sabes?
271
00:16:39,769 --> 00:16:41,999
Que nunca se enteró...
272
00:16:42,172 --> 00:16:44,197
...que...
273
00:16:45,475 --> 00:16:49,172
...no me había acostumbrado
del robo de coches.
274
00:16:51,348 --> 00:16:53,975
Deja que el registro muestre
que convoqué tribunal...
275
00:16:54,150 --> 00:16:57,051
...Encontré al acusado, Ronald McKenzie,
culpable de los cargos...
276
00:16:57,219 --> 00:16:59,187
...le pidió que pagara restitución...
277
00:16:59,355 --> 00:17:02,654
...y le dio 10 días
sentencia suspendida.
278
00:17:03,592 --> 00:17:05,958
Y luego convoqué un receso.
279
00:17:14,202 --> 00:17:15,499
¿Acosar?
280
00:17:19,174 --> 00:17:21,108
¿Acosar?
281
00:17:24,478 --> 00:17:26,378
¿Acosar?
282
00:17:27,014 --> 00:17:28,641
Acosar.
283
00:17:28,815 --> 00:17:30,442
Dios mío.
284
00:17:31,185 --> 00:17:34,416
- Pensé que eras...
- ¿Qué? ¿Descansando cómodamente?
285
00:17:36,190 --> 00:17:39,318
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Yo solo...
286
00:17:39,493 --> 00:17:42,393
...tuve un pequeño ataque
del pasado, ¿sabes?
287
00:17:42,562 --> 00:17:46,225
Tal vez es hora de que aprenda
que no puedo cambiarlo.
288
00:17:46,832 --> 00:17:50,268
"Las cosas que se hacen, no hace falta
para hablar de.
289
00:17:50,570 --> 00:17:54,165
Cosas que ya pasaron,
no hace falta culpar."
290
00:17:54,340 --> 00:17:55,931
¿Confucio?
291
00:17:56,107 --> 00:17:57,631
Probablemente.
292
00:17:58,343 --> 00:18:01,779
En cualquier caso, es el mensaje más largo.
Alguna vez leí en una galleta de la fortuna.
293
00:18:05,083 --> 00:18:06,641
Está bien.
294
00:18:08,420 --> 00:18:11,013
- ¿Hay alguien en casa?
- Esto no es lo que estabas pensando.
295
00:18:11,188 --> 00:18:13,179
Quiero decir, estoy comprometido.
296
00:18:14,592 --> 00:18:17,083
No, solo pensamos que eras
consolando a un amigo.
297
00:18:18,062 --> 00:18:20,724
Entonces fue. quiero decir,
lo que estabas pensando.
298
00:18:22,199 --> 00:18:25,032
- Señoría, ¿se encuentra bien?
- Estábamos preocupados por ti.
299
00:18:25,202 --> 00:18:28,864
Estoy bien. Muchas gracias a todos
por estar preocupado, de verdad.
300
00:18:29,038 --> 00:18:31,836
Toca, toca.
Mira lo que trajo el gato.
301
00:18:33,876 --> 00:18:36,310
Pensé en salvar a alguien
la molestia de decirlo.
302
00:18:36,479 --> 00:18:38,276
¿Has vuelto por más suciedad, Craven?
303
00:18:38,448 --> 00:18:40,143
¿Qué, esas cosas del auto? ¿Estás loco?
304
00:18:40,316 --> 00:18:44,183
¿"Juez alegre"? ¿Qué diablos es eso?
No puedo imprimir eso.
305
00:18:45,554 --> 00:18:47,283
Quiero decir, eso no es nada.
306
00:18:47,456 --> 00:18:50,823
Ahora, toma la pieza que hice sobre los trastornados.
Encargado del baño de hombres en Queens.
307
00:18:50,993 --> 00:18:52,722
No.
308
00:18:52,894 --> 00:18:54,623
Lo tomas y...
309
00:18:55,964 --> 00:18:58,022
Estoy muy por delante de ti.
310
00:19:16,182 --> 00:19:17,706
Hola.
311
00:19:17,884 --> 00:19:20,785
Ah, mira. Es mi par favorito.
312
00:19:24,991 --> 00:19:26,822
¿Qué podemos hacer por ustedes, niños?
313
00:19:26,993 --> 00:19:30,621
Bueno, odio molestarte de nuevo.
juez, pero...
314
00:19:30,796 --> 00:19:33,424
...¿podrías casarte con nosotros?
- Está encendido de nuevo, ¿eh?
315
00:19:33,732 --> 00:19:37,031
Me hiciste darme cuenta de que si tienes
una oportunidad de algo, bueno...
316
00:19:37,202 --> 00:19:39,864
...quién sabe, puede que sea el último, ¿verdad?
317
00:19:40,572 --> 00:19:43,563
Vaya, Ronnie, nunca te escuché hablar.
Así antes.
318
00:19:43,741 --> 00:19:47,108
- Me emociona.
- Sé cómo te sientes.
319
00:19:51,649 --> 00:19:52,980
Entonces, ¿qué dice, juez?
320
00:19:53,151 --> 00:19:55,278
Seguro. concertar una cita
con la señorita Wagner...
321
00:19:55,453 --> 00:19:58,421
No, ya ves, el traje tiene que estar de vuelta.
por la mañana.
322
00:20:00,090 --> 00:20:01,557
¿Te refieres a?
323
00:20:02,292 --> 00:20:07,252
- ¡Seguro! ¿Qué diablos? ¿Por qué no?
- Ay dios mío. Vamos a celebrar una boda.
324
00:20:07,431 --> 00:20:10,958
- ¿Ahora? Seguramente no tienes intención...
- Creo que todo lo que necesitamos es una licencia de matrimonio.
325
00:20:11,134 --> 00:20:12,499
Aquí tiene, señor.
326
00:20:13,303 --> 00:20:15,702
Dan, Liz, venid aquí.
Ustedes serán los testigos.
327
00:20:15,871 --> 00:20:18,305
Es realmente un pensamiento encantador.
pero creo que tal vez...
328
00:20:18,474 --> 00:20:21,341
- Aquí. Quédate aquí.
- No creo que sea el momento.
329
00:20:21,510 --> 00:20:22,738
Estamos listos ahora.
330
00:20:22,912 --> 00:20:24,311
Bien.
331
00:20:24,947 --> 00:20:27,677
Deja de seguirme.
332
00:20:28,584 --> 00:20:30,642
Sólo quiero conocerte mejor.
333
00:20:30,819 --> 00:20:34,949
Esto es todo lo que necesitas saber.
Estoy armado.
334
00:20:35,123 --> 00:20:37,648
- ¿Qué estás haciendo?
- Estos dos se van a casar.
335
00:20:37,826 --> 00:20:40,192
Oh, ¿cuál es el lado de la novia?
336
00:20:40,595 --> 00:20:42,586
- Allí.
- Gracias.
337
00:20:42,764 --> 00:20:44,425
- ¿Olvidaste algo?
- ¿Qué es esto?
338
00:20:44,598 --> 00:20:46,122
El texto de la ceremonia.
339
00:20:47,434 --> 00:20:49,595
"Querido amado..."
340
00:20:51,672 --> 00:20:54,197
Dejémosla explotar.
341
00:20:55,008 --> 00:20:56,498
Vicky...
342
00:20:56,677 --> 00:20:59,271
...realmente amas a este pequeño exaltado,
¿no?
343
00:20:59,446 --> 00:21:02,312
- ¿Le pido perdón?
- Sólo responde la pregunta.
344
00:21:02,482 --> 00:21:03,949
- Sí.
- Sí. Ya me lo imaginaba.
345
00:21:04,117 --> 00:21:07,314
Y, Ronnie, sientes que ella
¿La única mujer en el mundo para ti?
346
00:21:07,487 --> 00:21:09,079
- Sí.
- ¿En realidad?
347
00:21:09,255 --> 00:21:11,815
- ¿Qué deseas? ¿Sangre?
- Sólo comprobando.
348
00:21:11,991 --> 00:21:14,459
¿Prometes intentar mostrarle?
que la amas...
349
00:21:14,627 --> 00:21:17,220
...y no simplemente dejarse caer
¿Frente al televisor todas las noches?
350
00:21:17,396 --> 00:21:19,125
- Sí. Lo que tú digas.
- Bueno.
351
00:21:19,297 --> 00:21:21,959
¿Prometes no saltar sobre él?
con un montón de problemas...
352
00:21:22,134 --> 00:21:23,533
...cuando llega del trabajo?
353
00:21:23,702 --> 00:21:28,002
¿Y prometes no hacer?
¿Otros planes para él el domingo del Super Bowl?
354
00:21:28,173 --> 00:21:32,040
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó con el amor, el honor y el cariño?
355
00:21:32,209 --> 00:21:34,803
Crecer. Es 1984.
356
00:21:36,280 --> 00:21:39,443
Estamos hablando de ser sensible.
y considerado...
357
00:21:39,617 --> 00:21:41,244
...a los sentimientos de otra persona.
358
00:21:41,419 --> 00:21:44,752
Y si prometes hacer eso
lo mejor que puedas...
359
00:21:44,922 --> 00:21:47,913
...entonces no sé cómo puedes ayudar
pero sé feliz.
360
00:21:54,831 --> 00:21:56,230
Eso es todo.
361
00:21:57,333 --> 00:21:59,699
- ¿Eso es qué?
- Se acabó.
362
00:21:59,869 --> 00:22:02,428
- ¿Es?
- Oye, acabo de hacerte escuchar eso.
363
00:22:02,604 --> 00:22:06,973
Técnicamente no tengo que decir nada y
estás casado. De ahora en adelante, depende de ti.
364
00:22:07,476 --> 00:22:09,501
Puedes besar a la novia.
365
00:22:16,819 --> 00:22:19,582
Y puedes abrazar al juez.
366
00:22:22,089 --> 00:22:24,455
Ojalá tuviéramos un poco de arroz
para echarles encima.
367
00:22:24,625 --> 00:22:26,422
¿Qué tal los clips?
368
00:22:28,296 --> 00:22:30,230
Bueno, gracias a todos. Adiós.
369
00:22:30,398 --> 00:22:33,025
- Buena suerte. Cuidarse.
- Sí. Adiós. Muchas gracias.
370
00:22:33,200 --> 00:22:34,690
¡Feliz luna de miel!
371
00:22:34,868 --> 00:22:36,893
No hagas nada que yo no haría.
372
00:22:37,771 --> 00:22:39,432
Dudo que pueda.
373
00:22:42,442 --> 00:22:44,205
Hola a todos, vamos.
374
00:22:44,377 --> 00:22:46,777
Todos a mi casa para la recepción.
375
00:22:47,013 --> 00:22:48,240
¿Dónde vive?
376
00:22:48,414 --> 00:22:50,974
Sexta Avenida y Calle 42.
377
00:22:52,117 --> 00:22:53,345
Eso es un parque.
378
00:22:53,519 --> 00:22:55,885
Vístase en consecuencia.
379
00:22:59,625 --> 00:23:00,819
Por cierto, amigos...
380
00:23:00,993 --> 00:23:04,359
...No sé por qué hace alguna diferencia
a cualquiera. Seguro que no debería.
381
00:23:04,529 --> 00:23:07,191
Pero para que conste, tengo 34 años.
382
00:23:07,365 --> 00:23:09,458
¡La piscina!
383
00:23:09,634 --> 00:23:13,468
- Tenía 28.
- Treinta y cuatro...
384
00:23:13,638 --> 00:23:16,835
"HTS." ¿Quién es HTS?
385
00:23:21,645 --> 00:23:23,670
Llámalo una corazonada.